1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
["UPTOWN II" DE MEEK MILL
JOUER]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Ouais, ils ont entendu dire que j'avais acheté
Un buste en rotation vers le bas ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Ils tournent tous
Depuis les quartiers chics, appelle-moi maintenant ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Ouais, fais ça
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRÈNES GÉLISSENT]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Sept jours sur sept ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Avec des chaussettes Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[REGIME DU MOTEUR]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ C'est juste... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Le dos avec un devant en dentelle ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRÈNES GÉLISSENT]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Fois 10, tous les millly
Quand j'en fais un... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike !
- Whoo-hoo-hoo !

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça s'appelle conduire, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[LE RÉGIME DU MOTEUR À TRAVERS LES ENGRENAGES]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Ralentissez !

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[Sonneries de téléphone portable]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Quoi ? Quatre minutes ? Accélérer.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Oh, alors tu veux que j'accélère
et ralentir en même temps ?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRÈNES GÉLISSENT]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
En direction sud sur Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[LAMENT DE SIRÈNE]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- J'approche rapidement de la 22e rue.
- PILOTE [PAR RADIO] : <i>Copiez ça.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Le soutien aérien a un visuel.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike !

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[CRIS]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[CRISSEMENT DE PNEUS]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Je suis sur le point de vomir.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, tu paries... Mais non.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
C'est du cuir cousu main.
Tu ferais mieux de le boire.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFFICIER [PAR RADIO] :
<i>Bloquer la 6ème rue.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
C'était ton tour, Mike !

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Bon sang! Ecoute, tu es
le navigateur, d'accord ?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
C'est pourquoi tu es assis
sur ce siège.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Où sont tes lunettes ?
Vous devez mettre vos lunettes.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Je n'ai pas besoin de lunettes.
- Marcus, tu ne vois rien.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, merde... Mike. Micro. Micro.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[Klaxon de bus hurlant]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Détendez-vous. Se détendre!
- Mike. Autobus, autobus, autobus.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[PASSAGERS CRIANT]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[CRIANT]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[REGIME DU MOTEUR]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[MAN SINGING IN SPANISH]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Sorry, rich white people.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Nous ne sommes pas seulement noirs,
nous sommes aussi des flics.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Nous allons nous tirer
plus tard.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[RIRES]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [COUUE]
- [CRAGES]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[CRISSEMENT DE PNEUS]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[KLAXON DE CAMION SONNE]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hou-hou !

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hey, even the Batmobile don't
hold the road like this bitch.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[CRISSEMENT DE PNEUS]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Waouh !
- Get me the fuck out of this car.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[INNER CIRCLE'S "BAD BOYS"
JOUER]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Bad boys, bad boys ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hé!
- Oh merde.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [GÉMISSEMENTS]
- [ÉGRATIGNURES MÉTALLIQUES]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Allez, mec.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Vous pouvez améliorer cela.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Non, vous pouvez améliorer cela.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- La police de Miami. Faites un trou.
- J'arrive.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Faites un trou. Police de Miami.
- La police de Miami.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Aller! Aller!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Désolé.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Papa !

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[RIRES]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Joker.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Tu es un pop-pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[RIRES]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THÉRÈSE : Salut.
- MARCUS : Ah. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Oh, bébé, regarde-le.
- Ouais.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Sans aucun doute. C'est dans les yeux.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Et les oreilles.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Et le nom.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Mais c'est mon nom.
- Son nom aussi.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Nous avons décidé de le nommer
après toi.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
C'était l'idée de Reggie.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Je pensais que ce serait
un geste très respectueux, monsieur.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- J'espère que vous approuverez.
- C'est super.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Mais tu as encore besoin
faire une femme honnête

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
de ma petite fille là-bas.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Oncle Mike, prêt
tenir le bébé ?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Oh, mm-mm. Non, oncle Mike
je ne veux pas attraper ça.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[SANGLOTANT]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Euh, d'accord ?
C'est cette merde.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Non, Mike.
- Arrêt.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Regardez le bébé.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Arrêtez-le maintenant.
Sérieusement.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Regarde le bébé.
- D'accord, tu sais quoi ?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
je serai dehors
quand tu rassembles ta merde.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Micro.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Le bébé.
- Oh, c'est bon.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[HOMME PARLANT EN ESPAGNOL
SUR PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
GARDE [EN ESPAGNOL] :
Allons-y, mesdames.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Tu es inutile.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Déplacez-le !!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[TAPANT SUR LA TABLE]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Arétas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Arétas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[PHRASE ESPAGNOLE RÉPÉTÉE
CALMEMENT]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[halètement]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATTON CLATTER SUR LE SOL]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[CONTINUE DE MARMONNER
EN ESPAGNOL]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[CRIE]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[GÉMISSEMENT]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[LES PRISONNIERS CRIENT]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[CRIANT EN ESPAGNOL]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ALARME SONNANTE]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[LES PRISONNIERS CLAIMENT]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIRÈNE CLAQUÉE]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[HOMME PARLANT EN ESPAGNOL
SUR PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[LAMENT DE SIRÈNE]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[CRISSEMENT DES FREINS]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[EN ESPAGNOL]
C'est quoi ce bordel ?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
GARDE [EN ESPAGNOL] :
Arrêtez l'ambulance !

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[LES DEUX haletent]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [Coups de feu silencieux]
- [LES DEUX GÉMISSENT]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [TRANCHES DE COUTEAU]
- [GÉMISSEMENTS]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [Coups de feu rapides et silencieux]
- [GÉMISSEMENTS]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[PORTE-ARMES]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[haletant]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[RESPIRATION FORTE]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Maman.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[EN ESPAGNOL]
Mon fils.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[CORNES KLAQUANT À DISTANCE]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[EN ESPAGNOL]
Ne soyez pas triste de sa mort.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
L'esprit de ton père est libre
des barreaux qui l'enfermaient.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
C'est le dernier cadeau de papa avant sa mort.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Tu es un homme maintenant. Tu es enfin
prêt pour ce qui doit être fait.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Vous devez apporter honneur et respect
retour à notre famille.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Ton père a caché des millions de dollars
avant qu'il ne soit enfermé.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Voici les coordonnées où vous pourrez les trouver.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[VOURBILLON, CARILLON]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Nous reprendrons ce qui nous appartient.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Avec cet argent, nous pouvons enfin nous venger.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Les gens qui ont détruit notre famille
saura ce que ça fait d'être chassé.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Il meurt en dernier.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD :
Viens ici, Marcus. Venez ici.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Nous sommes ici pour célébrer et pour
lever un verre à l'un des nôtres.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [HOMME OUPS]
- [LA FOULE S'EXCLAME]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Et j'espère sincèrement
qu'un jour

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
votre homonyme suit
sur les traces

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
de son vieux connard de grand-père...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[TOUS RIRE]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...pour protéger et servir
notre belle ville.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
À Marcus.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
TOUS :
À Marcus !

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Que le nom de Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
semer la peur dans les cœurs
et des esprits de connards

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
pour les années à venir.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[Tous applaudissent]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Merci à tous. Remercier...
Merci à tous.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike et moi, nous partons le 25
années à travailler dans ces rues.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Et j'aime penser
nous avons fait une différence.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Vous êtes tous les meilleurs.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Et je vous remercie.
Cela a été un véritable honneur.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[COUCHE DE LA FOULE]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
HOMME :
Marc !

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
TOUS [CHANTANT] :
<i>Marcus! Marc ! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN : Papa enterré
that cash deep, huh?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
If these are empty,
you're still gonna owe.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
-HOMME : Waouh !
- Mamma mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Trésor enfoui dans l'océan.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
I heard the stories,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Devrait couvrir le coût
des matériaux dont nous avons discuté.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Et puis certains.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
C'est
ce que vous pouvez garder.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Qu'as-tu dit ?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Nous avions un accord.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Je renégocie.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Oups.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[GÉMISSEMENTS]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[Grognant]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[SOUPIRS]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Oups.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[TOUSSE]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Viens ici.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[haletant]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Regardez-moi.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Je ne renégocie pas.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Ma famille reprend
gestion de cette ville.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Nous allons en avoir besoin,
euh, des employés fidèles.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Qui veut un travail ?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Alors, comment vont tes soins dentaires ?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Répétez-le.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[EN ESPAGNOL]
Restez calme.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[chuchotant]
Vous vous accordez une augmentation.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Tu commences par
cette pile juste là.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- D'accord?
- D'accord.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Tu travailles pour moi maintenant.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Faites en sorte que vos gens s'alignent,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
reste en dehors de mon putain de chemin,
et je ne te tuerai pas.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
récupère cet argent <i>¡Dale !</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos !</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO :
Maman.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[EN ESPAGNOL]
C'est le nôtre.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
C'était rapide.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Nous avons également une nouvelle base d’opérations.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Tu as passé tellement de temps l'un avec l'autre
à côté, tu ressembles à un gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[FEMME CHANTANT EN ESPAGNOL]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS :
J'ai fini, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Oh, c'est reparti.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Non, cette fois c'est différent.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Quand j'ai regardé
les yeux de ce petit bébé,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
quelque chose a changé.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Je veux passer mes journées

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
regarder ce petit garçon grandir.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Mec, Theresa ne veut pas
ton cul reste à la maison,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
grossir et casser de la merde.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Tu sais, Mike, nous avons plus de temps
derrière nous que devant.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Il est temps de faire
quelques changements, pour de vrai.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Tu peux me manquer avec ça.
Je vis ma meilleure vie.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Tu es en train de teindre
ta barbichette, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Quoi?
- Tu teins ta barbiche.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Je ne teins pas ma barbiche.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
C'est la fève de cacao de minuit.
Je le reconnais.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Vas-y avec cette merde.
- Ce n'est pas Midnight Cocoa... ?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Allez-y quelque part.
- Laisse-moi te demander quelque chose.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Vous voulez que votre héritage soit
des chemises musclées et un décompte des corps ?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Tu ne connais pas la famille
est-ce que tout ce qui compte ?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hé, grand-père !

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
-Rita.
- Oh non. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Il y va avec Pop-pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop ?
- Ouais.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Tu as des photos, Pop-pop ?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Oh, tu le sais, n'est-ce pas ?
- Voyons.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Voilà.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Oh mon Dieu, les oreilles !

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Ouais, mon petit-bébé.
C'est mon petit-bébé.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[PARLE EN ESPAGNOL]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Je l'aime.
-MIKE : Ouais.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Et félicitations à toi,
lieutenant.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
J'ai entendu dire que Howard t'avait tapé
pour diriger AMMO.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Waouh, félicitations.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Qu'est-ce que les munitions ?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Opérations avancées du métro de Miami.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Une petite équipe formée
dans de nouvelles tactiques

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
et les méthodes d'enquête.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Je vais nous remplacer, nos vieux chiens.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Ou apprenez-leur de nouveaux trucs.
- Hé.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Pour de vrai, Marcus.
Tellement content pour toi.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Merci.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[FEMME CHANTANT EN ESPAGNOL]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Hé les gars !

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hé! Tout le monde est là.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Comment vas-tu?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Gros con.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Quoi?
- Elle est parfaite pour toi.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Intelligent comme l'enfer.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Confiant. Ambitieux.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Elle n'était tout simplement pas faite pour moi.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- D'accord?
- Qu'est-ce que tu as ?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Mourir tout seul
et triste à souhait ?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Tu es juste jaloux.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Depuis combien de temps es-tu marié ?
Vingt ans ?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Vingt-six.
- Dites la vérité.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Quand est la dernière fois
tu as fait l'amour ?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Ce ne sont pas tes foutues affaires.
- Exactement.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Combien de grandes femmes
est-ce que tu vas lâcher prise ? Hé.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Je veux dire, tu comprends
beaucoup d'amour,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
mais as-tu déjà
vraiment été amoureux ?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Bien sûr. Je veux dire, ouais,
J'étais... j'étais amoureux.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Une fois.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Il y a très, très longtemps.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Tu ne me l'as jamais dit.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Négro, je ne te le dis pas
toutes mes affaires.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Écoute, tout ce que tu dois savoir

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
c'est que je vais m'épuiser
criminels jusqu'à mes 100 ans.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Tu es le dernier frère
ça doit parler

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
à propos de renverser quelqu'un
après l'hôpital.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
L'hôpital ?
De quoi tu parles ?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Que s'est-il passé à l'hôpital ?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Courir voir bébé Marcus.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Je t'ai épousseté le cul.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Tu as passé cette course à regarder
à mon seul bon cul, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Tu dis ça
tu m'as vraiment dépassé ?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Tu m'as battu à une course à pied ?
- Cela a été dit.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Oh, bon sang, non.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD :
Rien de plus triste que les vieillards

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
revisitant le passé.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Whoa, hé, pas d'étirements.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
S'étirer, c'est tricher.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hé, qui as-tu, Cap ?
- J'ai eu 50 pour une déchirure du ligament croisé antérieur.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[RIRES]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Je ne cours pas gratuitement.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Quel est le pari ?
- Je gagne, on se couche.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Nous rendons nos papiers
et nous prenons notre retraite.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Très bien, eh bien, <i>quand</i> je gagne,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
tu arrête tout ça
discours stupide sur la retraite.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Nous montons cette chose
jusqu'à ce que les roues tombent.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Des mauvais garçons pour la vie.
- Euh, les mauvais garçons

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
ce ne sont plus vraiment des garçons.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hé, Cap, juste
ayez l'ambon en veille.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Le vieux garçon aura besoin
liquides et oxygène.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- C'est lui, Cap. C'est lui.
- D'accord.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
À vos marques, prêts, partez !

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Vas-y, Marcus ! Vous avez ça !
- Où es-tu ?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Tu as ça ! Respirer!
- Oh-oh, où es-tu ?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Allez, bébé !

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[REVIME DU MOTEUR]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD :
Respire, bébé, respire ! Aller!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Où es-tu, bébé ?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[CRI DE LA FOULE]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike !

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[REGIME DU MOTEUR]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[CLAMORATION DE LA FOULE, CRIS]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Micro! Oh merde!
Obtenez de l'aide !

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
J'ai fait descendre un officier.
Nous sommes sur Ocean Drive, au bloc 700.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Attendez. Hé.
- HOWARD : Coup de feu...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Oh, merde.
- Ce qui s'est passé?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Obtenez juste... Obtenez de l'aide !
- Qui a fait ça ?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Putain, qui a fait ça ?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD :
Conduire une moto...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA :
Allez. Ne fais pas ça.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS : Mike, reste avec nous.
- Allez.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Obtenez une ambulance !

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Allez, Mike. Allez.
- Hé, hé, hé.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Téléphone... Je l'ai eu au téléphone.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRÈNE LARGE]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Tout ira bien.
Tu vas t'en sortir.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Allez, mec. Reste avec nous, mec.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Allez, Mike. Je suis ici.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[SOUPIRS]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Cher Dieu...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
c'est moi, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[SOUPIRS]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Tu m'as béni
avec beaucoup de choses ces derniers temps.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Je sais que je n'y suis pas allé
à l'église dans un moment.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Probablement Pâques.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Mais je ne vais pas mentir,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Je ne faisais pas attention.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Je n'ai pas perdu la foi.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
C'est juste...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
j'avais honte

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
à certains trucs
nous devions faire.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Je sais "tu ne tueras pas",</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>mais c'étaient des méchants,
tous.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Vous savez, Mike avait à peine
encore une vie.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Pas de femme, pas d'enfants.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Si tu pouvais juste s'il te plaît
trouve-le dans ton cœur</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
lui donner
encore une chance, mec.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Tout droit,
c'est mon meilleur ami.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Mon frère.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Si tu l'épargnes,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
je te le jure,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Je ne mettrai plus de violence
dans ce monde.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
JOURNALISTE 1 [À LA TÉLÉ] :
<i>Une fusillade en voiture</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>a une célèbre police de Miami-Dade
officier qui se bat pour sa vie.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
JOURNALISTE 2 :
<i>Des témoins rapportent avoir entendu des coups de feu</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>et un vélo noirci
fuyant les lieux.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
JOURNALISTE 3 :
<i>Lowrey reste dans un état critique...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Les gars, passons en revue Cap
ce que nous avons sur l'affaire.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, dirige-nous
grâce à la balistique.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Alors les limaces
chez l'officier Lowrey étaient SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
Le P90 tire ce calibre,
le Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Mais c'étaient des subsoniques
5,7 x 28, cartouches personnalisées.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Je veux savoir qui a fait
ces balles.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Nous regardons 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
et des références croisées
acteurs du marché

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
avec les lignes rouges du gouvernement fédéral.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike est comme un fils pour moi.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Je veux ce connard.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[SOUPIRS]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
C'est personnel pour moi aussi.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Apportons chaque chose
nous l'avons eu, d'accord ?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Vous l'avez.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT]
- [Sifflement du ventilateur]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[EN ESPAGNOL]
Je l'ai dit clairement. Lowrey meurt en dernier.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
C'est moi qui suis ici.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
J'ai appris à gérer les choses, d'accord ?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Tu m'as fait m'entraîner toute ma vie.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Le flic était une menace. Les autres ne sont rien !

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Tu m'écoutes ou pas ?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Je voulais qu'il voie les autres mourir.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Finissez-le.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Ne me désobéis plus jamais !

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[COQUAGES DES MÉOLANDS]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
["COMBAT D'ARGENT" DES CITY GIRLS
JOUER]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GROGNEMENTS]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Cas riches à gauche ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Cas pièges à droite ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Tout le monde jette de l'argent ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Combat d'argent, combat d'argent ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Putain, j'en ai un
Jetez-moi quelques centaines ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ C'est comme ça que ça va se passer
Tu veux baiser avec JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GROGNEMENTS]
- [LES GENS CRIENT]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
JOURNALISTE :
<i>DA Rodrigo Vargas à la retraite</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>a été abattu cet après-midi.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Cas riches à gauche ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Cas pièges à droite ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Tout le monde jette de l'argent ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Combat d'argent, combat d'argent ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GROGNEMENTS]
- [FEMMES CRIANT]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
JOURNALISTE :
<i>La DEA est en deuil</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber ce soir,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>un enquêteur médico-légal depuis 20 ans</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>pour l'agence de Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Nous en avons besoin de plus
C'est une bataille d'argent ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Jetez-en cinq autres
Si tu as vraiment une ambiance ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Ces riches qui jettent de l'argent
De l'autre côté ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Vous y êtes.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
JOURNALISTE : <i>Dans encore un autre
homicide de type exécution...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GROGNEMENTS]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Le juge Leon Sorenson a été abattu</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>devant son palais de justice
tard mercredi.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRÈNES GÉLISSENT]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[REGIME DU MOTEUR]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>La guerre sur
l'application de la loi continue.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[PARLER EN ESPAGNOL]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA : Trois autres lois
personnel chargé de l'application des lois

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
ont été tués
cela pourrait être lié.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- C'est une guerre contre cette foutue loi.
- C'est le même tireur que Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Connecté comment ?
- Caméras de circulation, témoins,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
les bandes de roulement des pneus sont toutes identiques
vélo noirci sur les lieux.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[PARLANT CALCEMENT EN ESPAGNOL]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTEUR GREEN : Nous tenons à remercier
vous de vous joindre à nous aujourd’hui.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Cela signifie beaucoup pour la famille.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Et je te prononce maintenant
homme et femme.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Vous pouvez embrasser la mariée.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[Les invités applaudissent]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
je dois vraiment
arrête de pleurer comme ça.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Le ciel a dû t'envoyer
D'en haut ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Le ciel a dû envoyer
Ton précieux amour ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[FIN DE BANDE]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hé, vous êtes géniaux les gars.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Mesdames et messieurs,
c'est l'heure de notre premier toast.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
je vais évoquer
Officier Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
affectueusement connu
comme oncle Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[LA FOULE APPLAUDIT]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
HOMME :
Très bien. Faisons ça.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[Tous applaudissent]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[SILENCES GÉNÉRATEURS]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[MURMURES DE LA FOULE]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[La foule applaudit, applaudit]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[RIRES]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Tout d'abord, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Je suis choqué que tu
sont même toujours là.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[TOUS RIRE]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Je me souviens de ton premier rendez-vous
avec Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
et crois-moi, Marcus et moi l'avons fait
tout ce que nous pourrions faire

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
pour être sûr
tu n'es jamais revenu.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Mais je te le dis,
l'amour est dur.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Et ta relation
sera testé.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Et ton père et moi avons
résisté tempête après tempête.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Et nous avons un mantra
qu'on se dit

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
dans nos jours les plus sombres,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
et il semble toujours
pour nous réunir à nouveau.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Et Reggie, Megan, je le ferais
j'aimerais le partager avec vous.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Nous roulons ensemble,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- nous mourons ensemble.
- Nous mourons ensemble.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
TOUS :
Mauvais garçons pour la vie !

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[Tous applaudissent, applaudissent]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Désir amoureux, bébé ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Nous avons eu le match... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Non.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Non, quoi ?
- Vous savez quoi.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
La minute où j'ai entendu
tu respirais encore,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
j'ai attendu
pour que cette merde frappe le fan.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Regarde-moi, Mike. Non.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Tu ne sais pas
ce que je vais dire.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Je te connais. je sais
ce que tu vas dire.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO a ça.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
MUNITIONS?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Allez, Cap. MUNITIONS?
Avec tout le respect que je vous dois,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO est une comédie musicale de lycée...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
groupe de garçons avec des fusils.
Ils n'ont même pas de merde.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Comment sais-tu ce qu'ils ont
ou je n'en ai pas ? Ils ont!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Qu'est-ce qu'ils ont ? Quoi?
- Ils ont.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Les balles
ils t'ont sculpté,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
c'étaient des rondes personnalisées
pour le P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO va trouver le revendeur

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- qui a fourni votre tireur.
- Comment?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Un travail policier de pointe,
c'est comme ça.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Cap, regarde... Très bien.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Monsieur.
- Monsieur?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Vous êtes désespéré.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Mais je ne peux pas.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, je ne peux pas te laisser

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- enquêtez sur votre propre cas.
- D'accord.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Laisse-moi enquêter
l'affaire Vargas.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Non, la dernière chose dont j'ai besoin

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
est en train de se faire bousculer par la SAI
un télescope Hubble dans mon cul

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
pour une coloscopie complète.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Vous connaissez les règles.
- Au diable les règles, Cap.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Allez. Mettez moi et Marcus
sur cette merde.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Avez-vous parlé à votre partenaire ?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[LA PORTE SE FERME]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[PAS EN APPROCHE]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Vous êtes à la retraite ?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
C'est le mariage de ma fille.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Devons-nous faire ça maintenant ?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Euh, ouais.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Je t'ai dit que je prenais ma retraite.
- Quoi... ? Quoi?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Attends, non, attends.
Nous avons couru, tu as perdu.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Et maintenant, tu renonces ? Que s'est-il passé
aux mauvais garçons pour la vie ?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Ouais, pour la vie. C'est éteint.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Tu es mort.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Quoi? L'enfer
tu parles de ?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Tu as codé, Mike,
trois fois.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, écoute,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
cet enfoiré
m'a volé quelque chose

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
et j'en ai besoin.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Que t'a-t-il pris, Mike ?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Tu es toujours là.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Tout ce qu'il t'a pris
était la légende,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Mike à l'épreuve des balles."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Mais je t'ai vu
au sol, il saigne.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Tu es humain,
tout comme le reste d'entre nous.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Ouais, son cul saigne aussi.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Hé, je te le dis, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Vous y allez pour vous venger,
tu vas faire tuer quelqu'un.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Oh, nous sommes définitivement
apportant de la fumée.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Cet imbécile m'a fait des trous !

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Et tu les remplis
avec haine, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Écoute, tu dois commencer à réfléchir
à propos de ton karma, mec.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
C'était un signe.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Un signe, ouais.
Un signe pour se présenter.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Je suis censé m'incliner ?
Donner un laissez-passer à cette salope ?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Venez"? Tu as quoi, 20 ans ?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Tu dois éteindre cette merde.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Tu sais, Mike, hé...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita m'appelait tous les jours
tu étais à l'hôpital.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Il y a quelque chose
toujours là, un avenir.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Mon avenir est la chasse
cet enfoiré.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Eh bien, ce n'est pas le mien.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
D'accord. Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Alors quelqu'un peut me vider le cul
dans la rue

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
et tu ne vas rien faire ?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Tu vas juste arrêter ?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[RAILLES]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Comment oses-tu, mec ?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Je me suis assis à ton chevet.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
J'ai essuyé la bave
sur ton menton, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Ne me manque pas de respect comme ça
parce que tu ne sais pas.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Très bien, très bien.
Très bien, mec.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[RENIFLE]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Écoute, Marcus,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Je te le demande.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Je t'en supplie, mec.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
J'ai besoin de ça.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Les mauvais garçons...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
une dernière fois.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[SOUPIRS]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Non, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Non.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[LA PORTE S'OUVRE]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[LA PORTE SE FERME]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[EN ESPAGNOL]
Tout pour toi, papa.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Maman.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Il n'est pas mort.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte ne le laisserait pas mourir
avant de souffrir comme nous.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Ne le tuez pas avant que je vous le dise.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Il va souffrir.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[VOURDISSANT]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[Coups de feu en vidéo]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Un petit quelque chose pour vos fans...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[LES GENS CRIENT]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[Coups de feu]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
JOURNALISTE : <i>Vidéo d'un
fusillade d'un détective de Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>a fait surface en ligne, allant
viral en quelques heures.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>La vidéo est apparue pour la première fois
sur le darknet</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>et bientôt répandu
pour généraliser les médias sociaux.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Les autorités croient le tireur
a mis en ligne la vidéo lui-même.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Trop lent.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Vous glissez.
- [SOUPIR]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
J'avais toujours la clé.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Quoi de neuf?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard m'a dit
tu voulais revenir.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Évidemment, cela ne peut pas arriver.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Dit qui ?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michel...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
tu t'es fait tirer dessus.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Ouais, les gens continuent
ça me rappelle ça.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Eh bien, pourquoi penses-tu
c'est ça ? Hein?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, tu me rétrécis maintenant.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Tu dis ça
quand tu ne veux pas devenir réel.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Non, je dis toujours ça
quand tu commences à me rétrécir.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hé, c'est le genre de cas

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
pour lequel AMMO a été conçu.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Tu dois juste me faire confiance,
c'est tout.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Oh, allez. Quoi?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Pourquoi tu y vas toujours ?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Cela n'a rien à voir
avec moi, je te fais confiance ou non.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Oh non?
- Non.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Êtes-vous même guéri ?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Ouais, je vais bien. Ouais.
- Ouais?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oh merde. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Tu es sûr que tu vas bien ? Hé.
-Rita. Arrêt. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
C'est moi
tu essaies de faire des conneries.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Si vous vous impliquez,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
tu vas faire des erreurs
vous ne pouvez pas reprendre.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où as-tu trouvé ça ?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Jusqu'à ce que tu brûles ? Jusqu'à ta mort ?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Tu me connais assez bien pour savoir
ne pas me demander d'arrêter.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
C'est parce que je te connais,
Je demande.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Parce que je tiens à toi.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
En tant qu'ami.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Laissez-nous gérer cela.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL et LIL JON'S
"PUTAIN J'AIME MIAMI" EN JOUANT]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Donne-le-moi maintenant ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Que se passe-t-il à Miami ♪</i>
- <i>♪ Laisse-le grésiller ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Ce n'est jamais arrivé ♪</i>
- <i>♪ Donne-le-moi maintenant ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Que se passe-t-il à Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Ce n'est jamais arrivé
Je vais aller dans cet hôtel ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Il y a une fête
Dans le hall ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Mais fais attention
Avec qui tu joues ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ Parce qu'une pute le dit à tout le monde ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami où
Tout ce cul de ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Et celle de ta copine
J'en ai un aussi ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Ce n'est pas mon anniversaire, bébé
Mais je veux te voir... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[CRISSEMENT DE PNEUS]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Elle disait "Yo" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ J'avais envie de rouler
Elle m'a dit : "Et alors ?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[REGIME DU MOTEUR]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Je veux aller chez Tootsie ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Bébé, allons-y ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Je parle d'un tueur ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Mettez-la au micro
Battez-le comme "Thriller" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Elle avait une meilleure amie
Il a dit : "Amène-en un de plus" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Un autre mauvais
Vous le savez déjà, c'est sûr ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Merde, j'adore Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[GRÉQUILLEMENT DU VENTILATEUR]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Merde. Alexa,
baissez le volume.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[BAISSEMENT DU VOLUME DE MUSIQUE]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[SOUPIRS]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
- [FAN BOURDONNEMENT]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[VOURDISSANT]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[GRÉQUILLEMENT]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Ah ! Oh!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Oh!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah ! Marc !

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Tu dois sortir
de la maison !

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Désolé, bébé.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Donc désolé.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Que diriez-vous d'une journée au spa ?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
["SALSA Y SABOR" DE TITO PUENTE
JOUER]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[BAVARDER]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- C'est la voiture de Manny ?
- Ouais.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[LA CLOCHE SONNE]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Où est Manny ?
- Il est à l'arrière.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Oh merde. Mike Lowrey.
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Tu ressembles à un fantôme, mec.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Tu sais qu'ils disent
tu es mort, connard.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Je dois te montrer quelque chose.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
La rue parle.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Cette merde de flic
ça ne marche pas pour toi.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Viens travailler pour moi
chez Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Tu vois, regarde, tu es abandonné
juste ici.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Et devinez quoi.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Vous êtes à la mode dans le monde entier.
- <i>[Coups de feu]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Aïe ! Ma putain de main, mec !

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Yo, ce n'est pas
pas de putain de merde de flic, mec !

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Que s'est-il passé
sur la lecture de mes droits ?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Ce n'est pas comme ça
c'est censé partir.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Tu es censé
pour me poser des questions,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
et puis je te dis,
"Va te faire foutre !"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
C'est quoi ce bordel, mec ?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Putain ! Aïe !

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Ma putain de main, mec.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, sur mesure,
qui les fabrique ?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, je ne le suis pas
dans le jeu plus.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Oh, non ? D'accord. Ma faute.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah ! Mike, Mike,
putain de calme, mec.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Alors tous ces végétaliens à Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
et tu veux que je crois
c'est ce hot rod

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
dehors vient
de vendre des côtelettes de porc ?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Je travaille chez Manny.
Je suis un père de famille,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- et je suis un homme travailleur.
- Oh. Je t'ai eu...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Oh, merde. Oh, mec.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Est-ce que tu viens d'avoir de la graisse de porc
sur mon costume ?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Désolé, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Désolé.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Non! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
C'est le nom ! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
C'est le nom, mec !

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[LE MAILLET CLIQUE SUR LE SOL]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Yo, Mike ! Micro! Yo, Mike !

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Les menottes, mec !

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Seul marchand d'armes à Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
personnalisation pour le P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Je sais.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
je ne suis pas censé
pour enquêter sur mon propre cas.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Mais cet imbécile a posté une vidéo
de lui essayant de me tuer.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Je l'ai vu.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Je peux le poursuivre
style justicier,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
ou tu peux m'amener.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Ou je pourrais te tirer dessus moi-même.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Baise-moi !

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Oh, putain, putain, putain !

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[Avalant bruyamment]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[SOUPIRS]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Si...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...je vous amène pour consulter,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
et tu deviens cow-boy avec moi,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
J'ai besoin que tu comprennes
la tempête de merde de niveau cinq

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Je vais m'y noyer.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Pas de montre plaquée or.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Pas de village de retraite policier.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
je me démarque
sur un membre maigre !

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Grattez ça.
Une brindille dans une tempête de verglas !

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Moi, au bord du gouffre, "je donne la dîme".

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Tu veux dire, vacillant ?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
C'est ce que j'ai dit !

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Et imaginez-moi très gros !

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Euh, je pense que j'ai compris l'image, Cap.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA : Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Il va nous aider.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Je ne veux pas de lui.
- Je ne travaille pas avec elle.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Il ne l'est pas. Vous n'êtes pas.
Il consulte. C'est ton spectacle.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Capitaine, allez.
- Attendez.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Je vous connais les gars
j'ai rassemblé l'histoire,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- alors ne rendons pas ça personnel.
- Personnel?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
je suis le seul
être professionnel.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Ce n’est pas de la détente. je suis
vous informant de ma décision.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
C'est une mauvaise idée.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Il va enquêter
cette affaire, quoi qu'il arrive !

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[SOUPIRS]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Donc de cette façon, nous le gardons
une laisse courte, on le contrôle.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Euh, je suis debout
ici, Cap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[SOUPIRS]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike consultera.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Il observera.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
C'est ça.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Maintenant, qu'est-ce que tu as ?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
J'ai capté les bavardages.
Le revendeur que nous pensons personnalisé

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
ces rondes,
il fait une autre vente.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Euh-huh.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Vous partagez un autre
des informations confidentielles ?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Quoi? Pas moi.
C'est lui qui me l'a dit.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Devinez mes vieux trucs
ça marche encore un peu.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Vous êtes une distraction.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Tu vois ça ?
C'est ce que j'aime, le travail d'équipe.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Déjà
une belle relation.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
JOURNALISTE : <i>La vidéo,
présumé avoir été posté par le tireur...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Les gars. C'est
Inspecteur Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Il nous rejoindra
à titre de conseiller uniquement.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>La police n'a aucun suspect.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[Coups de feu]</i>
- <i>[LES GENS CRIENT]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>Et le tireur
est toujours en liberté...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Ravi de vous rencontrer également.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Je suis ravi de voir que vous avez eu...
- Doux.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Je vais beaucoup mieux maintenant. Merci.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Je suis vraiment désolé pour ça.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Tu as l'air bien, Michael.
- Euh, écoute,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
elle m'appelle
par tout mon nom de gouvernement,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
mais tout le monde...
Tu peux juste faire Mike.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Bien sûr, Mike.
- Compris, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Ouais, bien sûr, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, alors tu es ce type.
- Hé, il y en a toujours un.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Ouais. Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
C'est Mike Lowrey, d'accord ?
Soyez cool. Pour une fois.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Chargeons !

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[BAVATAGE DU RÉPARTITEUR
SUR LA RADIO DE LA POLICE]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ooh.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Je pense que je pourrais peut-être m'accrocher
je suis sorti avec vous les gars après tout.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Non, non, ce n'est pas celui-là.
Nous prenons The Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Attendez de voir l'intérieur.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Tu as besoin d'aide, grand-père ?
- Vas-y quelque part, mon garçon.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Regarde-toi en train d'essayer d'être
tout est cool et merde.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[CRISSEMENT DE PNEUS]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
D'accord, tout le monde
c'est bien trop sérieux.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Les raids sont censés être amusants.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
C'est comme des sorties scolaires
avec des fusils.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Ce n'est pas un raid.
C'est de la surveillance.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Surveillance? Droite.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Ce qui veut dire que nous allons juste
regarde le crime.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Nous l'enregistrerons dans le deal

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
et amène-le
face à des temps sérieux.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Ensuite, nous le ferons parler
et il va nous le dire

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
tout ce que nous devons savoir.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Ou puisqu'il sera là
et nous serons là,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Je veux dire, on pourrait juste l'attraper.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Eh bien, merci pour votre contribution.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
D'accord.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA :
Écoutez.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie est le gars

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
qui a vendu les balles
nous avons retiré Michael.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hé, écoute, euh, tu penses
tu pourrais arrêter

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
m'appelle Michael
devant tout le monde ?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
C'est ton nom.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
D'accord.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
HOMME [AU CASQUE] :
<i>Détendez-vous et videz votre esprit.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[RONFLEMENT]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Utilisez l'inspiration de Dieu</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>pour amener les gens
paix et tranquillité</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>en pénétrant leurs âmes
avec ton coeur.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[CRISSEMENT DES FREINS]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[CHANTANT]
Nous sommes là.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Excusez-moi, M. Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- J'ai juste besoin de passer, s'il te plaît.
- Bien sûr, mon pote.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Euh, c'est toi le technicien, hein ? Bon sang.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Ils te quittent simplement
dans la camionnette ?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Ouais, je suis plus, euh...
Plus à l'aise ici.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
J'ai compris.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Envoi à Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Vous n'êtes pas Big Barry ?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
C'est notre, euh,
drone de surveillance.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, alors vous envoyez le drone.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[VOURDISSANT]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN :
Volons.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE : Je suppose que Barry obtient
pour avoir tout le plaisir.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN :
Là. Camionnette noire.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- C'est notre H-77 Boyz.
-MIKE : Qui sont-ils ?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA : Ces gars sont définitivement
de l'extérieur de la ville. J'essaie d'intensifier.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
J'ai besoin d'un grand angle, c'est tout.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Zoomez.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker les connecte
avec une caisse de 5,7 x 28.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- C'est Booker Grassie.
- Voilà notre accord.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Audio.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
RÉSERVATEUR :
<i>Le voici.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Ceux-ci feront un trou
à travers n'importe qui

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
et n'importe quoi
vous pointez votre arme vers vous.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Je garantis mon produit.</i>
- Il est là, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- On peut l'attraper.
- Non.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
je ne risque pas
les dommages collatéraux.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Allons-y.
- Attendons.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- C'est toi le patron.
- Ouais, je sais.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- C'est ce que je viens de dire.
- Je viens de le confirmer.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- D'accord.
- Vous étiez ensemble, n'est-ce pas ?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- En quelque sorte.
- Pas vraiment.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Besoin de voir l'argent.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Voir l'argent.</i>
-MIKE : Attends.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Dos. Retourne.
Juste là. Ce type.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Quoi?
- <i>Je dois le voir.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Le sac est vide.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Il n'y a pas d'argent dans le sac.
C'est une déchirure.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>J'ai besoin de voir le vôtre.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Ils vont tuer...
C'est une déchirure.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michel.
- Nous avons besoin de Booker vivant !

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA :
Michael, reviens ici !

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Merde. Kelly, vas-y. Aller!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Donne-moi des caméras corporelles.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [À LA RADIO] :
<i>Michael, ne t'engage pas</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>jusqu'à ce que nous ayons le reste
de l'équipe en position.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[Sifflement d'air]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[EXÉCUTER LE "2100" DES BIJOUX
JOUER EN STÉRÉO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
On peut compter l'argent, ou quoi ?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
C'est une belle chanson.
Mettez-le plus fort.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[AUGMENTATION DU VOLUME]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Maintenant !

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[GÉMISSEMENTS]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Ramenez-moi du noir à la maison ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[GÉMISSEMENTS]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[TOUS CRIENT]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[GÉMISSEMENTS]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[CRIANT]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[GÉMISSEMENTS]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[GÉMISSEMENTS]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[MOUCHE]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Posez-le ! Posez-le !

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Pouvez-vous m'entendre?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
je vais avoir besoin de toi
pour me couvrir.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Nous venons vers vous.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
D'accord. Tu veux vivre,
tu restes avec moi.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Baise avec moi
et je vais te tuer.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Je viens vers toi à trois heures.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Apportez le camion ! Prenez la marchandise !

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Un deux trois.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
- [REGIME DU MOTEUR]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[Grognant]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[Gémissant doucement]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Merde.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Merde.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Merde. Hé. Hé. Bookeur.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, regarde-moi.
Hé. Hé. Ne meurs pas.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
qui est l'acheteur ?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Oh merde.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GROGNEMENTS]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hé, hé. Bookeur. Bookeur.
- RITA : Michel ?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hé, appelle une ambulance ici
maintenant. Appelez les ambulanciers.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Bookeur. Bookeur.
- Euh, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Amenez-les simplement.
- Calme-toi.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hé, fais juste ce que je te demande
pour une fois, s'il vous plaît !

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Il est mort !

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[FEMME S'EXCLAME EN ESPAGNOL]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[HOMME PARLANT ESPAGNOL
SUR TABLETTE]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- C'est Diego ou son jumeau ?
- Chut !

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Ouais, ouais, son jumeau.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, non, non, non.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[PARLER EN ESPAGNOL]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Qui est-ce ?
- [PAR TÉLÉPHONE] <i>C'est Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Écoute, je suis occupé, d'accord ?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Ne me fais pas perdre mon temps, Carver.
Laisse-moi tranquille.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Allez, mec. C'est important.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Gardez un oeil sur mon bébé.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Je suis à la retraite.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Je ne parle qu'aux rats

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- sont dans mon sous-sol.
- <i>[Coup de feu]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita a tiré sur le mauvais jumeau !
- Oh merde.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Le gars qui a tiré sur Mike,
il essaie de me tuer.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Quoi?
- <i>Je suis sérieux.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Un gars sur un vélo noir
m'a suivi.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Celui aux infos. C'est lui.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Des conneries.
- <i>Marcus, est-ce que je te mentirais ?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Oui. C'est pourquoi nous avons arrêté
utiliser ton cul comme CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Je te le dis, c'est lui.
- Que veux-tu?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Garde protectrice. Pour ne pas mourir.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>S'il te plaît, mec.
Utilisez-moi comme appât, peu importe.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Tu veux ce type ?
Il vient pour moi.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Tu parles à Mike ?
- <i>Je t'ai appelé.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Le XIXe et Miami.
Troisième étage. J'attendrai.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[CARTONNANT]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRÈNES CHUILLANT À DISTANCE]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Qu'ai-je dit ? Non, non.
Qu'ai-je dit ?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
J'ai dit consulter.
J'ai dit observer. Je...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Regardez ça... Ce gâchis.
C'est un carnage !

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Je n'ai pas fait toutes ces conneries.
Ils se sont fait ça.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Attends, attends, attends.
Vous n'avez tiré sur personne ?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Vous savez, j'ai tiré sur certaines personnes.
- Ouais.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Ecoute, ils avaient déjà commencé.
- Quoi...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Jésus. Mike, tu as promis.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Non, non, je n'ai pas promis.
- Tu as promis.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- J'ai dit que je pouvais t'imaginer...
- Ouais.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
... sur un membre, gros comme l'enfer,
avec des requins et des conneries.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Droite. C'est une promesse.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Nous étions là pour regarder.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Quoi? Ouais, et j'ai vu.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Très bien, Cap, regarde.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Le sac est vide,
d'accord ? Pas d'argent liquide.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Le gars a atteint
et s'est gratté le nez.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
J'ai vu que cela n'avait aucun poids.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- C'est très impressionnant, monsieur.
- Ouais. Tu vois, j'aime celui-là.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Si je n'étais pas entré, Grassie
C'était un homme mort, c'est sûr.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
C'est un soulagement, parce que
ton mec est dans un sac mortuaire

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- et il a vraiment l'air mort.
- Casquette. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Bon travail, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hé, regarde. Jeune garçon, sérieusement.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Laissez-moi vous dire quelque chose.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Restez à la place d'un enfant,
d'accord ?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Épargnez-moi la connaissance de la rue,
grand-père. Personne n’a demandé.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Juste parce que
J'ai baisé ta mère

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- tu ne fais pas de moi ton grand-père ?
- Oh, oh, oh.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- J'ai baisé ma mère ?
- Ça suffit.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Arrêt.
- Tu m'as foutu en l'air.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Un vieux con.
- Reculez-vous ! Allons-y.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Tu ferais mieux de continuer.
- Allons-y.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
je vais te cogner le cul
nettoyer ce bordel.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Assomme-moi. Frappez-moi.
- Qu'est-ce que je suis,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
une institutrice de maternelle ?
Allez, c'est parti !

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Merde. J'ai le temps aujourd'hui.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD :
Refroidissez-vous. Continuez à marcher.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Excusez-moi, monsieur.
- Vas-y, mec.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Vous voulez un... ?
- Non, vas-y.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Allez-y quelque part.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Quoi?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Quoi, lâcheur ?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[CRISSEMENT DES FREINS]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
C'est une triste merde.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Où est ton trajet ?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Les filles l'ont emmené au spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[JOUER DE LA MUSIQUE RandB
PAR HAUT-PARLEURS]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[SUCE LES DENTS]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[RAILLES]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Ça va ?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Je vais bien. Ça va ?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Je ne me suis jamais senti mieux.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Je veux dire, tu pourrais,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
si tu le voulais,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
il suffit de respecter la limite de vitesse.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Vous avez laissé une Prius nous dépasser.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Et qu'est-ce que c'est ? Quoi, tu as
tes couilles sont rentrées là-dedans ?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hé. Vous savez quoi?
Aucune de mes boules

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
je veux être ici
avec ton stupide cul.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BÉBÉ COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[Hoquet]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Tu as amené le petit Marcus
sur une enquête pour meurtre ?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
On le dépose au spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Le déposer au spa ?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver a peur.
Il ne va pas attendre, mec.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
C'est en route, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Et quelle est la personne
ça m'a tiré dessus

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
vouloir avec un vif d'or
comme Carver Remy de toute façon ?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
je t'emmène
pour le savoir, enfoiré.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Désolé pour ça, petit Marcus.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop ne devrait pas jurer
comme ça.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Seulement quand tu fais affaire
avec des gens comme Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
tu n'as pas le choix.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Désolé. J'y retourne.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Emmenez le bébé.
- Oh, je n'entrerai pas là-dedans.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Alors tu ne le découvriras pas
qui a essayé de te tuer.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Tu vois, si j'y vais,
Je sais qui va me tuer.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Thérèse Burnett.
- Arrête de déconner.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Emmène ton bébé. Poursuivre.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver a peur.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Il ne va pas attendre toute la journée.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
D'accord.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
D'accord.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE
CALCULEMENT PAR HAUT-PARLEURS]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Euh-euh. Non, Mike! Micro!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Dis à Marcus que je vais le tuer !

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Allez, allez !

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Allez! Allez! Allez!
- Qu'a-t-elle fait ? Qu'as-tu fait ?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Elle vient ? Oh merde!
- Allez! Allez! Allez!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, tu connais Theresa
longtemps.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
À quel point diriez-vous
elle l'était ?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Ce que tu veux dire? Genre, un à dix ?
- Ouais, 10 étant...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Comme quand j'ai rompu
avec ta sœur ?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Non, c'était moi à 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Pourquoi tu en parles ?
- D'accord. J'essaie juste de...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Non, une Theresa 10 serait...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Moi la fois où tu as renversé
Frappuccino dans ma Ferrari.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Ouais, ouais, c'est ça.
C'est ça.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Euh, elle est probablement
comme un neuf, alors.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Un neuf ? Oh, merde...
- Ouais, mec.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Oh merde.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Mieux vaut mettre un 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
J'ai oublié de lui donner
les lingettes pour bébé.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Ah, tragédie.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Vous arrêtez ?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Mec, c'était une lumière jaune.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Nous sommes pressés. Allez...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE GÉMIE]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Ah quoi ? Tu es gêné
être vu comme ça ?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS klaxonne]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Nous avons Mike Lowrey ici !

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[KLAONNANT]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey dans une Nissan Quest !

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Tout le monde s'en fout, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
C'est... C'est mon chauffeur Uber !

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Un élément important de la lutte contre la criminalité

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
c'est être en avance sur les criminels.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Tu n'as pas
s'arrêter pour les pigeons.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Vous venez de les rejoindre en voiture.
Ils s'envoleront.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Il vaudrait mieux que ce soit un coffre-fort...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
ou un piano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Oh!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- C'est la voiture de ma femme !
- Et c'est ce putain de Carver Remy !

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Tu ne sais pas que c'est Carver
Rémy. Cela pourrait être n'importe qui.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Couvrez la porte d'entrée !
- Je suis à la retraite !

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Je suis un civil !

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Ah...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RECOLLE]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[GÉMISSEMENTS]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
C'est un signe.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
C'est un signe de Dieu.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Ah !

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Oh, tire.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Elle sait.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Elle le sait toujours.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GROGNEMENTS]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
j'ai besoin de 315
à l'hôtel Broadmoor.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Putain !

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[Grognant]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Dieu, je sais que je t'ai demandé
pour aider Mike avant...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
mais il est vraiment
se faire botter le cul.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Seigneur, donne-moi un signe.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[GÉMISSEMENTS]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Qu'est-ce que tu fais ?
Micro!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[SPECTATEURS CRIANT]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Merde !

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[Grognant]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[LE MOTEUR DÉMARRE, RÉVÈLE]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[haletant]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Oh, bonne journée ♪</i>
- <i>♪ Oh, bonne journée ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Oh, bonne journée ♪</i>
- <i>♪ Oh, bonne journée ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Quand Jésus se lavait... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Ça va ?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Je suis meilleur que tu ne le seras
quand Theresa verra cette voiture.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Quand Jésus se lavait ♪</i>
- <i>♪ Quand Jésus se lavait ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Il a lavé mes péchés ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Oh, bonne journée ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ J'ai lavé mes péchés ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [EN ESPAGNOL] :
Je l'avais.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Je l'avais là.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Je ne comprends pas, maman.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Une balle est une pitié pour ce fils de pute
qui m'a pris ton père.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Il a besoin de souffrir.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Puis il meurt.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Vous comprenez?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Oui.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ J'ai toujours le yayo qui vole
De la côte ouest ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Flotte de voitures toutes rouges
Comme si c'était le couloir de la mort ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Reste comme un gangster, jamais
Je chante comme si c'était Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Passez-le ! Passez-le ! Cette fille-là !

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Je vais changer ton style de vie
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Cette fille, Callie !

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Donnez-leur envie de jouer au foot !

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Tu as fini, Mike.
- Ouais, je sais.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Non!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Si elle vous commet une faute,
tu lui fais une faute en retour !

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
-HOMME 1 : Oui !
- HOMME 2 : Ouais.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Alors voilà...
Ce type bouddhiste, n'est-ce pas ?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Et, euh, tu sais,
homme de la montagne, très haut,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
descendre
cette longue route sinueuse.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Et sorti de nulle part,
cet autre gars

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
monte à cheval
droit vers lui.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Il est bouddhiste aussi, je pense.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
En fait, je ne suis pas sûr.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Laissez-les simplement
tous deux soient bouddhistes, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
D'accord, très bien.
Alors le gars sur le cheval

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
se dirige si vite vers notre gars

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
que notre gars doit
écartez-vous,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
pour ne pas être piétiné
par le cheval.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Et le gars se lève,
tout poussiéreux, et il dit :

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Hé, où diable
tu y vas ?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Et notre gars à cheval,
il dit :

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"Je ne sais pas !

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Demandez au cheval!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Demander au cheval ? Hein.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Exactement.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
FEMME :
Oui ! Oui!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[LA FOULE APPLAUDIT]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Vous voyez ce visage...? Que. Que?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
C'est ça.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
C'était mon visage.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Le cheval représente

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
toutes nos peurs et nos traumatismes.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Et ça nous fait courir partout
à cent milles à l'heure,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
au point où nous ne pouvons pas
même répondre à une question simple.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Où vas-tu?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Où vas-tu, Mike ?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[LA FOULE APPLAUDIT]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Non, Callie !

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Ne passez pas !

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Les tireurs tirent !

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [SIFFLETS]
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[SOUPIRS]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Le gamin a la malédiction familiale.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
tu dois prendre le contrôle
de votre vie.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Tu dois prendre les rênes

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
devant ton cheval
vous fait tomber d'une falaise.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Viens dîner.
Callie adorerait te voir.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Je vais vous lire une histoire bouddhiste.
J'en ai un livre plein.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Attends, tu vas être
encore la cuisine ?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Bon sang, ouais.
- Ouh...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Très bien. Nous commanderons une pizza.
- Ouais, je pense que je peux le faire.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [RIRES]
- [SOURDS DE BALLES]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[GÉMISSEMENTS]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[LES GENS CRIENT]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO :
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Casquette !
-FEMME : Je ne sais pas ! Allez! Allez! Allez!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Obtenez-le.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Je peux aider. De quoi a-t-il besoin ?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Tirer.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Par la chienne.
- Non, bouge.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Mettez-vous derrière la voiture.
- Je peux aider.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Se déplacer! Mettez-vous derrière la voiture !

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Vous avez eu cette chance.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Pas d'innocents.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Tu es fou, mec, tu sais ça ?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Trois heures quinze. Coups de feu tirés.
Officier à terre.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Parc José Martí.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Nous avons besoin d'Air One sur trois.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Ici l'inspecteur Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Le capitaine est à terre.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Le capitaine est à terre.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[JOUER DE LA CORNEMUSE
"GRACE INCROYABLE"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
HOMME :
Prêt !

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[CLIQUEMENT DES FUSILS]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Visez ! Feu!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[Coups de feu]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Prêt ! But! Feu!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Prêt! But! Feu!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["GRACE INCROYABLE" CONTINUE]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIK :
Tu avais raison, mec.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Tu as dit que si j'allais là-bas,
J'allais faire tuer quelqu'un.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[PAS EN APPROCHE]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[SOUPIRS]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Une dernière fois ?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Une dernière fois.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[EN ESPAGNOL]
Maman, ils sont tous partis. Il est temps ?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [EN ESPAGNOL] :
Oui, tue-le.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Mais avant de le faire, regarde-le dans les yeux
et dis-lui quelque chose pour moi.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Quoi, maman ?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[REGIME DU MOTEUR]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
J'ai lancé une enquête suspecte
rapport financier sur Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Toutes ses façades LLC
avoir le même comptable.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Ouais. Vous ne vous rencontrez pas
trop de Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Alors on va juste faire
un coup et une conversation ?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Ouais.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Waouh ! Qu'est-ce que c'est
c'est tout ça ?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
De quoi tu parles ?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, tu n'as pas besoin
un lance-grenades.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Ouais, mais j'en veux un.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
C'est un comptable, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Écoute, Mike, nous ne sommes pas
y entrer comme ça.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Comme quoi?
- Hé, écoute, toute notre vie,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
nous avons été de mauvais garçons, d'accord ?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Il est maintenant temps d'être de bons hommes.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Qui diable
tu veux chanter cette chanson ?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[FACETIOUSLY] ♪ Bons hommes,
des hommes bien, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Eh bien, peut-être que si tu chantais la chanson

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
comme si tu le pensais,
ça ferait son chemin.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Non.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Frappez et parlez.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Ouais. Frappez, frappez.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[RENIFLE]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike ! Micro!
- Police de Miami ! Descendre!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike ! Micro!
- Descendez !

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Ce qui se passe?
- Mike !

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Qu'est-il arrivé à frapper et à parler ?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hé, tu as cassé ma porte.
Tu as cassé ma porte !

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Monsieur, désolé pour
la porte, d'accord ?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Un peu de Gorilla Glue
cela fera très bien.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hé, où est ton mandat ?
- J'ai besoin de toi à genoux

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
avec tes mains derrière
ta tête en ce moment !

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[haletant, grognements]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Monsieur, si vous continuez à avancer, je suis
je vais te tirer une balle dans le visage.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Non, il ne l'est pas.
- Oui je suis!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, cet homme est comptable.
Nous devons juste lui parler.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Alors tu veux avoir
une conversation

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
avec un cokéfié
montagne orange ?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Voici les derniers chiffres.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Écoute, laisse-moi gérer ça, d'accord ?
Sauvegardez simplement.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
je vais pénétrer
l'âme de cet homme avec mon cœur.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Quoi?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Ouais.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Regardez et apprenez.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hé! Hé, lèche-cul.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
je vais faire du fast-food
je te fiste.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Monsieur, c'est tout simplement méchant.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Maintenant, je reconnais que ceci
est une situation difficile.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Ne viens pas ici.
- N'y va pas, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Nous avons juste besoin
les reçus de votre client.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Quoi?
- Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Des traces de... ?
- Euh !

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hé. À quelle profondeur tu penses
tu es entré dans son âme ?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Parfois tu dois souffrir
pour ce qui est juste.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Ne te retourne pas
cette autre joue.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Lâchez-moi !
- D'accord.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[haletant]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Maintenant, monsieur, je réalise
que tu as peur.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Bon sang, nous avons tous peur.
Tu sais, parfois la peur juste...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[GÉMISSEMENT]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS MARMONNE]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[SOUPIRS]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Je pense que tu devrais
gérer celui-ci.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Ouais, moi aussi.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GROGNEMENTS]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hé!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK vient de se retirer.
Vous avez maintenant frère Malcolm.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Nous pouvons gérer ça
par tous les moyens nécessaires.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Je te reconnais.
Tu es ce flic qui s'est fait tirer dessus.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Tu passes une mauvaise année,
Caramel au beurre.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Si tu n'avais pas cette arme
et mon badge, je te mangerais putain.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
C'est la seule chose qui est
t'empêche de me manger ?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Ouais.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Apportez-le, grand garçon.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER GÉNIE, CLIQUANT]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[Grognant]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Ligne gauche dégagée !
- Menottez-le.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Que diable
que faites-vous ici ?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Je les ai appelés.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Quoi? Qu'est-il arrivé aux mauvais garçons
une dernière fois ?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
C'est une dernière fois.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Mais voici le remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Nous travaillons maintenant avec AMMO.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
C'est cette merde, d'accord ?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Tu as trois secondes
avant de m'en débarrasser.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Prends ton putain de doigt
sur mon visage.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA : Alors dis-nous.
Juge, procureur, informateur criminel,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
le capitaine et vous.
Qui avez-vous en commun ?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Des centaines d'enquêtes,
opérations...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Huit cents
et quarante-sept cas

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
au milieu des victimes.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Eh bien, qui là-haut
veut te tuer ?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Bon sang, qui ne le fait pas ?
- D'accord.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
C'est juste les criminels
que nous regardons.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Je ne fais confiance à personne
ça ne veut pas le tuer.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Bon sang, mets mon nom là-haut.
- Merci. J'ai compris. Appréciez-le.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Ce que vous obtenez
hors du comptable ?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Ses dossiers sont en désordre.
- Surprenant.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Mais j'ai réussi
pour accéder à son trousseau.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Donc?
- Toutes ses activités sociales.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Boum.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Je regarde beaucoup de photos de bites

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
mais pas tellement d'indices.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Rec faciale pour tout le monde
dans notre système.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Là-dessus.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Cela fait trois jours
avant d'être touché.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hé, reviens à ce dernier plan.
La chaîne.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS :
Ouais, zoome.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Hé. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Qui est Zway-Lo ?
-Lorenzo Rodríguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Il passe par Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Utilisé pour l'entraîner
dans des cerceaux pewee

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
avant qu'il parte
pour cette merde de voyou.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Excellent joueur, mais j'ai dû être mis sur le banc
lui pendant le championnat.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Vous avez mis un enfant de 10 ans sur le banc
en championnat ?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Ouais. Petit connard
m'a traité de connard.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Vous avez gagné au moins ?
- Bon sang, non.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
C'était notre joueur vedette.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Nous avons perdu par 40,
mais j'ai fait valoir mon point de vue.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
OK, il n'y a pas de « je » dans « équipe ».

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Il y en a un dans "Dickhead"
cependant.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Mec, tais-toi. Ecoute, Zway-Lo
dans la drogue, les armes.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Il en est un
des lieutenants de Taglin.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin a été retrouvé mort
la même nuit, Mike s'est fait tirer dessus.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS : Je suppose que c'est quelqu'un
le lieutenant d'un autre maintenant.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN :
Lorenzo Rodríguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Pas d'hypothèque,
pas même un compte bancaire.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Mais c'est son anniversaire demain.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
S'il fait la fête, il y a
trois places pour un chat comme ça.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Idem, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Pouvez-vous entrer
leurs records en club ?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 devrait vraiment monter
leur cybersécurité.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
D'accord. Glace 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Idem. Zillion.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Là. Rodríguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Boum !
- La fête est ce soir.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
C'est Zillion.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA : Très bien,
on se retrouve au club à 23h00,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, alors portez votre tenue du dimanche.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
C'est une saisie. Nous y sommes.
Nous sommes sortis. Pas de corps.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Ce raid est strictement non mortel.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Non mortel.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Quelqu'un a-t-il été informé
les méchants ?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Rondes ACLU. Caoutchouc.
Croyez-moi, vous les apprécierez.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Tu peux tirer
autant que vous le souhaitez.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Mauvais garçons, mauvais garçons ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE : Oh, bon sang, non.
- ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
Quand on vient...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hé, hé, hé ! Euh-euh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Non, euh-euh.
- Non! Non!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Jamais. Vous ne le ferez <i>jamais</i>
refaire ça.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Ouais, et tu déconnes
les paroles,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
qui sont longs à apprendre.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Ne fais pas ça.
- KELLY : Très bien.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Non. Ne fais pas ça.
- Sérieusement.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- D'accord.
- Désolé, désolé.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS : Merde.
- Cela n'arrivera plus.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIK :
Obtenez votre propre putain de chanson.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS :
Tu crois à cette merde ?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Mauvais garçons, mauvais garçons ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Quand ils viennent te chercher ? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Mauvais garçons, mauvais garçons ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Quand ils viennent te chercher ? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[REGIME DU MOTEUR]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire
Quand ils viennent te chercher ? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Je sais parfois
Tu veux lâcher prise ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Je sais parfois ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Tu veux lâcher prise ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Mauvais garçons, mauvais garçons
Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire
Quand ils viennent te chercher ? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Mauvais garçons, mauvais garçons
Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire
Quand ils viennent te chercher ? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Mauvais garçons, mauvais garçons... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Idiot.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Peu importe, mec.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Je me manque avec ces conneries.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
J'ai eu ça.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Bonjour, mesdames.
Euh, Georgio est là ce soir ?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Aucune idée de qui c'est, monsieur.
- La file est à l'arrière.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[RIRES]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole ! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hé!
- Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hé!
- Vous avez l'air si bien, les gars.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- LES DEUX : Merci.
- RAFE : Tellement beau. Oh mon Dieu.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
C'est mon oncle Michael, et
c'est son copain, oncle Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Ça vous dérange s'ils entrent ?
Il vient de divorcer.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Oh, c'est tellement triste.
- RAFE : Mm, ouais.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Entrez. Entrez.
- Allez.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Oh, bon sang, non.
- Allez, les enfants. Allons-y.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Euh, ouais.
- Oh non.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Non, ouais.
- Euh-euh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- C'est réel.
- Non, pas du tout.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Ouais.
- Non, monsieur.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Non, euh.
- Ouais.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Euh-euh.
- Ouais.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[POIS AUX YEUX NOIRS'
LECTURE DE "RITMO"]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[LES CLUBGOERS CLAMENT AVEC EXCITÉ]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, quel est le QTH cible ?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [À LA RADIO] :
<i>Deuxième niveau. Plateforme VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>J'ai des yeux sur moi.</i>
- En haut.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ C'est le rythme
De la nuit ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Salut, bébé.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Ce soir c'est comme</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Nous sommes sur le point de dépenser
Le</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[SOUPIRS]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ On fait la fête à l'extrême ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo, extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[CARTONNANT, BIPS]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Cible confirmée.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [OVER RADIO] : <i>La plateforme est à sens unique
une entrée, une sortie.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Nous l'avons coincé.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
L'homme de ses deux côtés
a un 55, chaud.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Restez avec le plan A.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, tu es là
Le garde du corps de Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY :
<i>Copier.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[La foule acclame, applaudit]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS : Mike,
comment tu penses qu'elle est DJ comme ça ?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Elle doit en avoir
muscles du cul forts.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Écoute, je vais être honnête
avec toi, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Je n'ai pas fait l'amour depuis longtemps.
- Waouh, Waouh.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Ouais, trop longtemps. Trop longtemps.
Je pense à de la merde.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- C'est fou, Mike.
- Marc.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
j'ai l'impression
Je suis enfermé depuis...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hé, Marcus, tu sais
ils peuvent t'entendre ?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
C'est trop fort. Ils ne peuvent pas
écoutez-nous. Ils ne peuvent pas nous entendre.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Regarde, regarde, parfois
Je vais sur Internet,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>et je vois des conneries bizarres
là-bas.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>J'ai vu un homme mettre son...</i>
- MIKE : <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marc.
- Quoi?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Nous pouvons vous entendre.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Oh! Oh! Ha, ah !

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
C'est une petite blague.
Vous n'avez pas entendu ça, n'est-ce pas ?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[RIANT]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- En position.
- KELLY : <i>Installation.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, je te retrouve
en haut.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN : <i>Mike et Marcus
en mouvement, escalier à droite.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita en mouvement, escaliers à gauche.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Tout le monde est en position ?
- Ensemble.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY : <i>Set.</i>
- Prêt.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
HOMME [À LA RADIO] :
<i>Cette robe est incroyable, ma fille.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Tu as du style.
- RITA : Oh, salut.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Merci.
- Ouais.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Attendre. Attendre.
Attendre.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA : <i>Je ne peux pas.
Je suis ici avec mes copines.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, ils peuvent venir aussi, bébé.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, je ne peux pas ce soir.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Mettez-le dans ses couilles,
et allons-y.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- De Tétouan. Mwah.
- De Tétouan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Au revoir, bébé. Ha, ah !
- Au revoir, bébé.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE : Pourquoi porte-t-elle ça ?
Ce n'est pas une robe d'infiltration.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Tu aurais dû porter
quelque chose... d'infiltration.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Joyeux anniversaire.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFÉ :
Yo, yo, yo, tout le monde !

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Faisons du bruit !

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
- [COUPS DE CORNE À AIR]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Nous avons un invité spécial
dans la maison ! C'est son anniversaire !

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Souhaitons-lui
un anniversaire sur un !

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Trois, deux, un.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
TOUS :
Joyeux anniversaire !

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Nous t'aimons, Zway-Lo !

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hé! Ouais!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [CHANTANT] <i>Zway-Lo ! Zway-Lo !</i>
- Au sommet du monde, bébé !

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo ! Zway-Lo !</i>
- Joyeux anniversaire, connard.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[LE "DINERO" DE JENNIFER LOPEZ
JOUER]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Je veux juste le vert
Je veux de l'argent ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Vous voulez le flux de trésorerie... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Ouais !
- Ouais!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS coqueluche]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Ouais ! Ouais!
- MARCUS : Ouais !

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE et MARCUS COUQUANT]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
-MIKE : Ouais !
- Tu vas en prison, enfoiré.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Quand je dis "criminel",
vous dites "prison".

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Criminel.
- Prison.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Criminel.
- Prison.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Police de Miami ! Geler.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Amoureux de l'argent ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Donc pas besoin de se mêler ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[LES GENS CRIENT]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Sauvegardez-le ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
LES DEUX :
Merde !

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Je vous ai dit que c'était un athlète.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE : On doit sauter.
- MARCUS : Je ne saute pas.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Il s'enfuit ! Sautez maintenant !
- Merde !

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[LES GENS CRIENT]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Écartez-vous !

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- J'en ai besoin. J'en ai besoin.
- Hé, oh !

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hé, attends !
- Affaires officielles de la police.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- C'est ma voiture !
- C'est la police.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIK :
Sauvegardez !

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- C'est quoi ce bordel ?
- Allez!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Cela ne me sert à rien

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
sauter de ce putain de truc
si tu prends les escaliers !

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Je l'ai dit à ton cul
Je ne sautais pas !

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN :
<i>Zway-Lo a tourné à gauche sur la 2e avenue.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS : Merde ! Waouh !
- Pouah !

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[CORNES KLAQUANT]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Vous mettez votre ceinture de sécurité ?
- Ouais.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- C'est comme ça qu'on fait maintenant ?
- Tu as sacrément raison.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Le numéro un est sur mon cul !

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS :
<i>Traverser la 395 vers Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Waouh, Mike. Overtown est interdit.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway a attiré du monde ici.
Des gens dangereux.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Nous sommes des gens dangereux.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS :
Whoa, whoa, whoa !

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Merde, whoa !

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Maudit pistolet Nerf,
Conneries de balles en caoutchouc.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Ils tirent des balles,
nous tirons des oursons gommeux.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, arrête-toi une minute.
Je dois te dire quelque chose.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Arrêtez-vous?
- Ouais.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Une seconde. Laisse-moi voir
si Zway veut bien s'arrêter.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus a besoin
s'arrêter une seconde !

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hé, pouvons-nous obtenir un temps mort ?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Bon sang, Mike, j'ai besoin
pour te dire quelque chose !

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Quoi?
- J'ai fait une promesse à Dieu.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- À qui ?
- À Dieu.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Que diable
tu parles de ?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Écoute, j'ai dit au Seigneur
que si tu as réussi

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
que je ferais
plus de violence.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Il savait certainement
tu faisais des conneries avec ça.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
La violence est ce que nous faisons.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Il s'agit de ton âme, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Notre travail est de protéger et de servir.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Vous avez sacrément raison. je suis sur le point
pour servir cette salope en ce moment.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[CRIMENT DES FREINS]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE : Oh, merde ! Quoi...?
- MARCUS : Oh, merde.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Oh, regarde ça !

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Condamner!
- Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
C'est une merde d'Elephant Man
juste là.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Yo, tu vois ça ?
- Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Ouais, je le vois.
- Hé, arrête ça.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Ça m'appelle, Mike.
- Quoi? Laissez-le...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Je n'y peux rien,
mais ça m'appelle.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Arrêtez-le. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Laissez-le tranquille.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, laisse tomber.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Pars... Marcus.
- Ahh !

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Tu vas faire éclater cette merde !
- C'est méchant cette merde !

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Alors laisse tomber.
- Oh merde. Oh!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Condamner.
- Ah...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Laissez-le tranquille ! Allons...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Encore une fois.
Encore un.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[LES MOTOS APPROCHENT]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown se réveille.
Allons-y.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS : <i>AMMO, où es-tu ?</i>
- Je suis coincé.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Je frappe Overtown maintenant.
- Préparez-vous.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
- [REVIME DES MOTEURS]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Allez.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[LE MOTEUR DÉMARRE, RÉVÈLE]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Putain !

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Nous avons votre homme !

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS : Merde !
-MIKE : Je vais lui tuer le cul !

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS :
Oh, merde !

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Arrêtez ça ! Réveille-toi, Zway-Lo !

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Réveille-toi le cul !

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Entraîneur Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Tête de con.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ahh !
- Tu penses toujours que je suis un connard ?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, qui veut me tuer ?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Merde, tout le monde veut te tuer.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS :
Ouais, je te l'ai dit, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[EN ESPAGNOL]
Oubliez-moi ! Tuez-les tous les deux !

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS : Qu'est-ce qu'il dit ?
- Tuez-les tous les deux !

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Que dit-il ?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[ARMEMENT DES ARMES]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Vous mourrez tous les deux ce soir.
- MIKE : À venir.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS :
Oh, merde.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Merci, mon Dieu !

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[GÉMISSEMENT]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Pourquoi l'as-tu laissé s'enfuir ?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Posez un feu de suppression !

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Oh, merde !
- Montez!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Il y a un pitbull !
- Hé, allez !

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Je veux être mordu,
tu veux te faire tirer dessus ?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Waouh ! Ahh !
- Allez! Allons-y!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Oh merde.
- Qu'est-ce que tu as ?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
C'est comme celui d'un homme blanc en colère
sous-sol ici.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[REGIME DU MOTEUR]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Merde, une putain de grenade.
- Tirez-le.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Tirez-le !
- Ce n'est pas le putain de Vietnam !

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Accrochez-vous, alors.
- Bon sang, Mike !

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[LES DEUX CRIENT]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Oh, merde !

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ahh !
- Allez, mec ! Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ahh ! Oh ouais!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Tire sur cette merde !
- Non, non, Mike !

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
j'ai fait une promesse
à Dieu ! Plus de violence.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[Klaxons de voiture klaxonnant]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
A qui penses-tu
t'a envoyé cette arme ?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Je ne sais pas!
- C'est l'arme de Dieu !

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- C'est?!
- Envoyé en cas de besoin.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Eh bien, merde !
J'en ai besoin maintenant !

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Oui. Tu es un vaisseau
pour l'œuvre du Seigneur.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Ouais, je suis un vaisseau.
- Comme David et Goliath.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Ouais, David avec la fronde.
- Oui! C'est votre fronde !

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Ouais!
- Pour frapper tes ennemis !

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Vous savez quoi?
Mauvais garçons de la Bible, bébé !

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Exactement! Amen? Amen?
- Amen! Amen!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[CRIANT]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Merde !
- Où sont tes lunettes ?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Je n'ai pas besoin de foutues lunettes !
- Tu ne fais rien !

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Oh! Oh, oh !

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Allons-y!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS :
Merde ! Oh!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Prends ce VTT ! J'ai les six !
- Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Oui !

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Non!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Micro! Micro! Micro!
Qu'est-ce que tu fais ?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Oh! Seigneur, je ne veux pas mourir
par ici !

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike !
- Oh merde!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Mon mal, mon mal.
- Bon sang, c'est ton problème !

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Oh, merde.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GROGNEMENTS]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Ah !

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Oh merde!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Oh, merde ! Ahh !

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS :
Mike ! Micro!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ahh !
- Waouh !

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Oh, oh !

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[GÉMISSEMENT]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GROGNEMENTS]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[GROGNEMENTS, CRIS]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GROGNEMENTS]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[EN ESPAGNOL]
Bougez !

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Écartez-vous de ce putain de chemin !

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[RAILLES]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Hâtez-vous.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[FUSILS RAPIDES]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GROGNEMENTS]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[CRIS]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[halètement]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[DIALOGUE INAUDIBLE]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Salut, Dorn. J'ai besoin de toi.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hé, hé, regarde.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
J'y suis déjà allé auparavant. Plusieurs fois.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Tout ira bien.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
C'est le téléphone de Zway-Lo.
Pouvez-vous le casser ?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Ouais. Qu'est-ce que je recherche ?
- À qui il parle. Journaux d'appels.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Et je vais avoir besoin de toi
pour me dépêcher un peu.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
D'accord, mais je vais
il faut passer du côté obscur.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
D'accord. Ça te va ?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Ouais.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Ouais.
- Ouais. Faisons-le.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[SAPPER RAPIDEMENT]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, c'est un grand gars.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Comment est-il devenu si bon
à ce truc ?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
-Quels trucs ?
- Merde technique.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Il ressemble à un tueur.
- Est. J'étais videur.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Un soir, un gars devenait
physique avec une femme...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Ouais, le grand homme l'a perdu.
Frappez-le.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Ce salaud est tombé mort.
- Depuis, j'ai évité le combat.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
On y va.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIK :
Donnez-moi les deux derniers mois.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Merde.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Mexique.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Qu'est-ce que tu cherches ici ?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
D'accord. À chacun
de ces chiffres,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
J'ai besoin que tu envoies la phrase par SMS,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN :
Terminé.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
D'accord. J'ai compris. Merci.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Vous êtes sûr?
- J'ai compris. Aller.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Nous sommes fermés.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Quoi?
- Comment ça, éteindre ?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
Les munitions sont terminées.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Je suis désolé.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Ecoute, tout est
tout ira bien.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Tout ira bien.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[LA PORTE SE FERME]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[haletant]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[GÉMISSEMENTS]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[LA PORTE grince, se ferme]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS :
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Ça va ?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Je pense que c'est mon fils.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Quoi?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[SOUPIRS]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Il y a vingt-quatre ans,
avant de nous associer, euh...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Le capitaine Howard m'a tiré
dès la sortie de l'académie.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Euh, personne ne savait qui j'étais.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Il m'a envoyé sous couverture
avec le cartel Aretas.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Sculpteur.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Toutes les victimes
étaient sur cette affaire.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
C'est une vengeance.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Ouais, Mike, mais toi
n'étaient pas sur cette affaire.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Mon nom n'y figurait pas.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Voilà à quel point j'étais profond.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
J'étais Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Il est mort, Mike.
Il n'en veut pas à toi.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Pas lui.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Sa femme.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabelle.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
J'étais son chauffeur.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Nous nous sommes connectés si... profondément.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Nous avons parlé de tout.
Elle m'a montré tout le jeu.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Comment le marcher, comment en parler,
mettre des vêtements dessus.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Elle a créé Mike Lowrey.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Nous sommes tombés amoureux.
- Hé.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Est-ce que tu me dis
la seule fois où tu... ?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabelle Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
La seule fois.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Le retrait allait arriver.
DEA, ATF, tout le monde.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Et j'allais fantôme
toute l'opération.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Isabel et moi allions
s'enfuir les uns avec les autres.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Ils l'appellent <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
La Sorcière.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[PRIER EN ESPAGNOL]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIK :
<i>Elle est dans une merde sombre.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Cette femme...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
était un tueur à froid.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>J'ai donc dû mettre
la femme que j'aime</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>derrière les barreaux
pour le reste de sa vie.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
J'ai choisi le badge et j'ai été
je l'ai choisi depuis.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, tu as baisé
une sorcière mariée ?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Alors toutes les conneries que je viens de dire,
et c'était ce que tu retiens ?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Non, c'est juste beaucoup à digérer.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Tu penses
tu connais quelqu'un et...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Eh bien, bon sang, maintenant ça explique pourquoi
tu t'habilles comme un trafiquant de drogue.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Alors tu veux entendre
cette merde ou pas ?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Désolé. Mais tu ne sais pas
c'est ton fils, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Tu ne sais pas
qui baisait cette sorcière.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
je ne pouvais pas avoir d'enfants.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel a accouché en prison,
huit mois après son arrestation.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
Il m'a dit ça

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
avant de sauter
du hachoir.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Isabel et moi avons inventé ça.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Ce n'est même pas du vrai espagnol.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>C'est de la merde
nous nous sommes dit.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Cela signifiait : "Nous serons
ensemble jusqu'à ce que nous brûlions."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[EN ESPAGNOL]
Le traître arrive.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Préparez-vous.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Nous allons.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Allons-y!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Non, Mike.
- Marcus, il a le bon âge.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Il est fou comme moi.
Il est impitoyable comme moi.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Il est intrépide comme moi.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
C'est moi qui suis foutu.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Non, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
C'est toi le foutu.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Vous sautez aux conclusions.
D'accord?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
La merde va s'arranger.
Tu dois y faire confiance.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Ouais...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Vous avez raison.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Oh, mec.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Oh.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Je t'aime, mec.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Je t'aime, mec.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Je dois y aller. D'accord?
- Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Micro.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[PASSAGERS BAILLANT]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS : Laissez-moi vous dépasser, monsieur.
Désolé là. Excusez-moi.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Excusez-moi.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GROGNEMENTS]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
C'est le bon endroit
pour moi juste là.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Oh, excusez-moi, monsieur.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Asseyez-vous juste là.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Laisse-moi m'occuper de toi.
Surveillez vos orteils.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Surveillez vos orteils là-bas.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
C'est bon. Voilà.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[SOUPIRS]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Non, Marcus.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Je ne te laisse pas partir

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
en mission suicide
seul, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
C'est sur moi.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Je ne laisse personne d'autre
me faire tuer en m'occupant de ma merde.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, c'est une <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Elle fera fondre tes yeux
dans ta tête de connard.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Elle va te faire tomber la bite.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Je voulais dire le pénis.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Tu devrais faire attention
votre propre entreprise de toute façon.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, s'il te plaît, rentre chez toi.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Nous volons ensemble.
Nous mourons ensemble.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Quoi?
- Oh non.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
C'est juste quelque chose que nous disons.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Tout va bien. Ce n'est pas...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Oh, je peux voir comment ça
vous avez tous un peu...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Euh, d'où venez-vous ?
D'où viens-tu?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
quand tu le vois ?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Tu vas vraiment
mettre votre fils derrière les barreaux ?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Non, je vais le tuer.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[RAILLES]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Le tuer ?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Tu vas vraiment tuer
ton propre fils, Mike ?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
je vais le mettre
dans un putain de sac.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Ça vous dérange si on change de siège ?
- Ouais, s'il te plaît.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Excusez-moi.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Vous réalisez
tu iras en enfer ?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Je ne crois pas à l'enfer, Marcus.
- Eh bien, il croit en toi.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Je veux dire, tuer ton propre fils.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Frère, c'est une obscurité
qui vous engloutit tout entier.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Eh bien, peut-être que je l'ai déjà
été avalé.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Je suis mort, tu te souviens ?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
J'arrête cette merde, mec.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[RIANT]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
j'aurais dû savoir
c'était ton fils.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Parce que la façon
il t'a botté le cul, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
C'était un coup de fouet
directement de tes propres reins.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Un coup de cul surnaturel.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Eh bien...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[BÉBOYAGE]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[RIRES]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Puis-je être le parrain ?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Tu sais
qu'est-ce que tu peux être, Marcus ?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Quoi?
- Calme.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Oh, je devrais me taire ?
- Ouais.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Très bien, tu viens d'avoir
un bébé sorcier avec <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
qui essaie de tuer
ton cul, probablement le mien aussi,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
sucer notre sang
et toute cette merde,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
mais je devrais me taire.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Ouais. Ouais, d'accord, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[SOUPIRS]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Comment tu baises une sorcière
sans préservatif ?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Tu enveloppes cette merde, mec.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hé, mon homme.
Nous devons changer de siège.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Ouais. D'accord.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" JOUANT]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[PARLER EN ESPAGNOL]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Cela nous rend même
pour Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BIPS]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Yo, nous sommes chauds.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[FRAPPER À LA PORTE]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[FRAPPER CONTINUE]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Vous les avez encore appelés.
- Hé, Rita m'a appelé.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Quoi de neuf, les gars ?
- Hé.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hé. Hé.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Salut.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Je me sens mieux quand ils sont là.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Ouais, moi aussi.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Whoa, où es-tu arrivé
tous les jouets ?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA :
Station DEA à Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Nous la capturons,
ils s'en attribuent le mérite.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Faisons-nous tuer, ils ont
ça n'a rien à voir avec ça.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Tous les regards sont tournés vers moi.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Je suis l'appât.
Nous nous retrouvons au palais Hidalgo.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
C'est un vieil hôtel
en dehors de la ville.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Je vais la faire parler
jusqu'à ce que vous trouviez le tireur.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Et si elle te tirait dessus ?
- Non, elle va vouloir parler.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Nous, euh... avons une histoire.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
D'accord. Arrachez et saisissez.
Nous les obtenons,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
et nous sommes dans un avion
aux États-Unis à l'aube.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, donne-moi un plan d'étage
image satellite.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Nous aurons des yeux
à l'extérieur et...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
à l'intérieur.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hé. Personne ne touche le tireur.
Il est à moi.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Euh, oui, il l'est.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Tu, euh, colories un peu
en dehors des lignes aujourd'hui, hein ?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Ne meurs pas.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Assurez-vous que nous rentrions tous les deux à la maison.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[BUZZING DE DRONE]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN : Aucune menace identifiable.
Surveillance des canaux à l'intérieur.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Brouiller tout au cas où

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
ils courent
contre-surveillance.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Pas question qu'elle soit seule ici.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
C'est le cartel. Elle va
avoir une sauvegarde sérieuse.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus déménage
vers l'arrière.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, nous couvrons
votre position depuis le ciel.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Toujours rien.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Se rapprocher.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[CRAIS DE RATS]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[EN ESPAGNOL]
Ou devrais-je t'appeler Mike ?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[SOUPIRS]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Pas très approfondi.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[RIRES]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Il fut un temps où on touchait
moi, je t'aurais fait fondre.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Je vais la tuer moi-même.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[EN ANGLAIS]
Gardez-le.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Où est-il ?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [EN ESPAGNOL] :
C'était notre maison.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Je voulais que tu meures...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
mais tu as survécu.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Peut-être que je t'ai rendu trop fort.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Ou peut-être...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte nous dit quelque chose.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Nous étions destinés à nous revoir une fois de plus.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
C'est quelque chose
une vraie merde de telenovela.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Je m'en suis occupé.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Merde!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Je viens de perdre toutes les communications.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Putain. MUNITIONS?
- Marcus, entre.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Merde.
- Ils nous bloquent.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Ils savent que nous sommes là.
C'est foutu.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Je ne peux pas rentrer.
- J'ai toujours bébé Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
sur une fréquence extérieure.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Il n'y a plus que nous maintenant.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[EN ESPAGNOL]
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'avais un fils ?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Qu'auriez-vous fait ?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
J'ai pris soin de lui.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Comme si tu prenais soin de moi ?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[EN ANGLAIS]
Ça allait être une surprise.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Après notre fuite.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Je vois un mouvement tactique.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Vingt à 30 menaces
formant un périmètre.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Nous devons y aller.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- D'autres points d'entrée ?
- Ici.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Ce flux d'air froid pourrait être
une évacuation du linge.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Comment as-tu pu faire ça
à notre fils ?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mon fils.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Pour qui me prend-il ?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Exactement qui vous êtes :

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Le lâche, le traître...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[MALÉDITION EN ESPAGNOL]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Ne fais pas ça.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO SIFFLETE]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[SIFFLETS]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[SOUPIRS]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Continuez à avancer, détective.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[SUPPORT D'ARMES]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO :
Tu vois ça ?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Lâchez-le.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIK :
Allons-y !

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Allons-y!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Que vas-tu faire ?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS : Waouh.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Non <i>"el suego."</i>
Cela signifie le feu, non ?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Non, pas de <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Toi et cet homme avez besoin de parler.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Ça change la vie.
- Ferme ta gueule.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Doucement avec le canon ! Facile!
-Marcus, détends-toi.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, c'est un manque de communication
ça a foutu cette merde.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Il doit te dire quelque chose.
Tu ne vas pas aimer ça,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
mais vous devez l'entendre.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS GÉMIE]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[BUZZING]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[GÉMISSEMENTS]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Oh, merde !

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[CRIS]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS : Oh, Mike,
ils se dirigent vers l'hélicoptère !

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marc !

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[CLATAGES D'ARMES AU SOL]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Mettez vos lunettes !
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
C'était un mauvais lancer !

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[LES CRIS EN ESPAGNOL CONTINUENT]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS :
Yo, Mike, fais attention !

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Tu avais raison
à propos des lunettes.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Je te l'ai dit
cette merde depuis des années.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Merde, c'est comme la HD !

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Aller! Aller! Aller!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Contactez-nous ! Douze heures !

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[CRAGES]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Allez ! Allez! Allez! Allez!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS GROGNE]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hé, Isabel et le tireur
monta les escaliers.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Pouvez-vous nous couvrir ?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
-Kelly ! Flanquez à droite !
- Copiez !

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, pan à gauche ! Pousser!
- Copiez ça !

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, suis Rafe !
- DORN : Ouais !

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hé, mon grand.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
je vais avoir besoin de toi
pour blesser certaines personnes.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Je paierai pour une thérapie,
d'accord ?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
J'en aurai besoin. Sérieusement.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Ouais, je t'ai eu.
- Je tiendrai le milieu.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Vous poussez fort pour monter les escaliers.
- Poussez fort pour les escaliers.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Ouais.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hé. C'est une bonne merde, lieutenant.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Vous aussi, détective.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Tu n'es pas si stupide
après tout.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Sur moi !

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Aller!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Transition !

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[TOUS GROGNANTS]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[GÉMISSEMENTS]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Allez !

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Merde.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
-HOMME 1 : Tirez !
-HOMME 2 : Prends les deux !

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Juste là, juste là !

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[GÉMISSEMENT]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[GRondement du tonnerre]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Où diable vont-ils arriver
tous ces hélicoptères ?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[FUSILS RAPIDES]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[GÉMISSEMENT]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[CRIE]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike !

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Sortez le pilote !
- Sortez le rotor !

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Qu'est-ce que tu vises ?!
- Le pilote !

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Visez le rotor !
Si vous tirez sur le pilote...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Je l'ai eu !

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[RIRES, S'ARRÊTE BRUT]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Oh, merde !

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Merde. Tu as
une famille foutue, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Le bâtiment s'effondre !
Il faut bouger !

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Micro! Marc !

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Merde.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[TOUSSE]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
À genoux, Isabel. Descendre.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Micro!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[LES DEUX GROGNANTS]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARCUS GÉMISSANT]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[GÉMISSEMENT]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[haletant]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[GÉMISSEMENT]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Que ça soit une leçon
à ton cul de sorcière.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[GÉMISSEMENTS]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[CRAGES]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[LES DEUX haletants]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[haletant]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[SIFFIMENTATION]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[TOUSSE]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[haletant]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[haletant]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando....

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
tu es mon fils.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Tu es mon fils.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[GRondement du tonnerre]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Je ne veux pas me battre.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[GÉMISSEMENTS]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Euh-euh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Rester en bas.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[GÉMISSEMENT]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
J'ai dit, reste au sol.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Je ne savais pas.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Si j'avais su...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[GÉMISSEMENTS]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[GÉMISSEMENTS]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS haletant]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, qu'est-ce que tu fais ?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
j'essaye
pénétrer son âme...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
avec mon coeur.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Non.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Non, Mike, non.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Je traversais quelque chose.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GROGNANT]
- [MIKE GÉMIE]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Qui es-tu ?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Je te l'ai dit.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Menteur.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GROGNEMENTS]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Dernière chance.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Qui es-tu?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Demande à ta mère.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[EN ESPAGNOL]
Est-ce vrai ce qu'il dit ?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Cela n'a pas d'importance. Il n'est rien pour toi.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hé, vous voyez tous
tout ce <i>fuego ?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- On peut sortir cette merde dehors ?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Qui est-il ?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Dis-lui !
- Dis-lui, maman.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[MARMONNE EN ESPAGNOL]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Est-ce mon père ?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[EN ANGLAIS]
C'est mon père ?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Oui.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Tuez-le.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL et ARMANDO
CRIER EN ESPAGNOL]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Non, non, attends, attends, attends...
- Merde.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[halètement]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[CRIE]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[Coup de feu]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Allongez-vous. Vers le bas. Vers le bas.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Oh merde.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, on doit y aller.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Micro! Il faut bouger ! Maintenant!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Micro! Il faut y aller !

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS CRIS]
- [CRIE]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[GÉMISSEMENT]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Tiens-moi ! Tenez-moi!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Oh merde!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Micro! Ne me laisse pas partir !
Ne me laisse pas partir ! Oh merde!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[LES CHAUSSURES grincent]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIK :
Attendez. Je t'ai eu.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Micro! Je ne peux pas t'atteindre !

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS :
Je ne peux pas tenir le coup.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Oh! Oh!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Tire-moi vers le haut ! Mike, je ne le fais pas
je veux mourir de cette façon !

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[LES DEUX GROGNANTS]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Mike, je glisse.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Allez!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Dépêchez-vous!
Je sens mon cul cuisiner !

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Allez.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[CRIQUEMENT DU BÂTIMENT]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Allons-y ! Il faut bouger !

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Blessure par balle, haut de la poitrine !
Nous avons besoin de soins médicaux !

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE : En route !
- DORN : Très bien.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- C'est bon, je l'ai.
- Déposez-le.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Il nous faut un pansement anti-traumatisme.
- RITA : C'est vrai.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE GÉMISSANT]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Détendez-vous.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
je ne peux pas te le promettre
tout ira bien...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
après tout ça
tu as fini, mais...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
je peux te promettre
Je serai là, d'accord ?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS :
Hé.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Je suis ton oncle Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Mais nous en reparlerons plus tard.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE RIANT]
- [LES GENS BATTENT]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIK :
Ouais, ouais.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Ouais, ouais. Ouais.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Waouh. Hé.
- Hé.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[RIRES]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Et voilà.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- D'accord.
- Oh mon Dieu.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Ouah.
- Vous les gars.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Voilà.
- Oui. Maintenant...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
il est temps d'augmenter
tes lunettes....

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- à notre nouveau capitaine.
- À notre nouveau capitaine.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[TOUS RIRE, APPLIQUER]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hé, ma mère dit bonjour.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Oh, tu ne vas pas me laisser
vivez ça.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Oh, et les gars, j'ai
quelques nouvelles pour vous.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Je viens de commencer une thérapie.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Mon thérapeute a pensé
ce serait bénéfique

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
si peut-être nous pouvions nous contacter
une séance de groupe ensemble.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- C'est super malade.
- Oh, bien sûr.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Certainement.
- Ouais, nous y serons.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, laisse-moi te crier dessus.
- Ouais.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Euh, laisse-moi y réfléchir.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Il veut qu'on suive une thérapie.
- Ouais, je n'y vais pas.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, je n'y vais pas.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[LES DEUX RIRE]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hé, mec, écoute, euh...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
On ne dit pas ce genre de conneries
les uns aux autres, mec, mais juste...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
merci.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[RIRES]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, tu ne le fais pas
je dois me remercier.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Si tu veux prendre ta retraite,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
sache juste que je ne le suis pas
je vais essayer de t'arrêter.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Vous l'avez mérité.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Et je te soutiendrai 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
quoi qu'il arrive.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Mais tu oublies une chose.
- Hum ?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Nous avons dit à vie.
- Pour la vie, bébé.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[BÉBÉ PLEURANT]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THÉRÈSE RIANT]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Voilà mon neveu.
- Oui.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hé.
- Le petit Marcus vient de se réveiller.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
D'accord, commençons par le commencement.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Petite surprise pour vous.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Trois jours à
le Marion Springs Resort.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Vous savez, en quelque sorte
une petite excuse

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
pour la journée au spa, je me suis écrasé.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Oui, un peu
du temps de qualité, bébé.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Du temps de qualité.
- Ouais, bébé,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
mais Megan et Reggie
sont en lune de miel.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, j'ai eu le bébé ce week-end.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Moi et mon équipe d'AMMO.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Toi et Theresa, allez-y,
amusez-vous.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Tu as toujours
ce sont des pilules bleues, non ?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
je n'ai pas besoin
pas de foutues pilules bleues.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
C'est ce que tu as dit
à propos de tes lunettes.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Ce bébé a l'air bien
sur toi, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Tu as l'air bien en tenue
un bébé, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Ouais, tu crois ?
- Je fais.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Ça va, Mike ? Allons-y, équipe.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN : Oui.
- Attends, rien...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Attends, non. Nous avons dit que nous étions
faire ça ensemble.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Oh non, je dois travailler.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Je vais te voir demain.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- J'apporterai du vin.
- Rita, arrête de jouer. Hé, non.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Vous êtes tous d'accord sur le fait que nous étions
tout va rester avec le bébé.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marc,
Je serai dans la voiture.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Envoie juste un message à ma mère.
- Oh, d'accord, ce n'est pas amusant... Non.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
D'accord. Très bien, très bien. Chut.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[PLEUR]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Hé.
♪ Mauvais garçons, mauvais garçons ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
Quand on vient te chercher ? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTING AUX "MAUVAIS GARÇONS"
MÉLODIE]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Non, non, nous ne faisons pas ça
avec la prochaine génération.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Tu dois bien chanter, mec.
- D'accord.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
LES DEUX :
♪ Mauvais garçons, mauvais garçons ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
Quand on vient te chercher ? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTING AUX "MAUVAIS GARÇONS"
MÉLODIE]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Je suis parti.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[LA PORTE bourdonne, claque]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Comment ça va ?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Je paie ma dette.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[SOUPIRS]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
C'est un gros problème.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
L'opportunité peut avoir
s'est présenté

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
pour que tu rembourses
une partie de cette dette.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Vous êtes intéressé ?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Ouais, mec.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Voudrais-tu baiser une sorcière
sans préservatif ?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Je ne le ferais pas.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Il ne le ferait pas, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[VOCALISATION DE CHŒUR]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]